Civiltà classica e saperi moderni raccoglie i volgarizzamenti e le traduzioni di Giuseppe Fracassetti redatti in anni giovanili (1824-1849): questi, manoscritti – bifoli e fogli sciolti – e a stampa, per la maggior parte inediti, si conservano in Appunti e studi vari, Poesie di G. F., Prose di G. F. da 1 a 20, Prose di G. F. da 50 a 63, Prose di G. F. da 64 a 67 e L’indice delle prose.
Fra i testi emergono versioni Dal greco e dal latino e dalle Letterature straniere: ad esempio, i Precetti matrimoniali di Plutarco, (1824), la Satira I di Orazio in terza rima (1849), alcune Satire di Perseo in terza rima (1849); L’Addio di Lord Byron (1826), le Favole di Gotthold Ephraim Lessing (1839).
